Winning Words drivs av Karin Werge Hjerpe som arbetar
med översättning sedan 1996. Efter fjorton år i branschen var det dags att ta steget och starta egen verksamhet. Företaget ligger i det lilla samhället Lerdala, i vacker kulturbygd vid berget Billingen i Västergötland, knappt två mil från Skövde.
Jag översätter tyska och engelska texter till svenska, främst inom följande ämnesområden:
| Kultur | Djur & natur | Bruksanvisningar |
| Miljö | Mat & hälsa | Företagspresentationer |
| Pedagogik | Musik | Hobbylitteratur |
| Psykologi | Textil | Koncerntidningar |
| Turism | Trädgård | Läromedel |
Korrekturläsning och språkgranskning är också mina specialiteter. En text vinner ofta på ett extra par ögon som ser det man själv är blind för. Med min falkblick hjälper jag dig gärna med slutlig granskning av din egen svenska översättning eller originaltext för att säkra kvaliteten. Målet är en tydlig och läsvänlig text där man inte snubblar över krångliga formuleringar eller retar sig på slarvfel.
Stora som små uppdrag hanteras med samma noggrannhet och engagemang. Naturligtvis gäller sekretess och diskretion, liksom det är en självklarhet att hålla den avtalade leveranstiden.
