Bakgrund/om mig

Studier

Studenten 1983, treårigt gymnasium
Internationella Sekreterarskolan: ett år, varav fyra månaders studier och praktik i München och Brighton
Översättarutbildning, tyska: Stockholms Universitet/TÖI, examen 1994
Enstaka universitetskurser i pedagogik, utvecklingspsykologi och språk
Tolkstudier på Axevalla folkhögskola

Yrkeserfarenhet

Medarbetare på tidskriftsredaktion (skribent/sättare/korrekturläsare/kundkontakt), tidningarna Hästen och Hundliv
Servitris på affärshotell och restauranger i Sverige och Tyskland
Kontorsmedarbetare på bl.a. Koop Finans och Federal Express/ASG i Stockholm
Projektassistent på reklambyrån SCS GmbH i München, 1,5 år
Kassaansvarig på möbelkedjan KARE Design GmbH i München, 1,5 år
Fjorton år som översättare, korrekturläsare och projektledare på översättningsbyrån Euronomen AB i Skövde

Språk
Svenska: modersmål
Engelska och tyska: flytande i tal och skrift

Livserfarenhet
Den brokiga och krokiga vägen till översättaryrket gav erfarenheter som jag har stor nytta av i det varierande översättningsarbetet, och under de tre åren i München lärde jag känna det tyska samhället och språkbruket.

Privat
Omger mig med make, två barn, hund och en enorm, vildvuxen trädgård. På den fritid jag stjäl mig till renoverar jag det forna trädgårdsmästeriet, försjunker i ogräsrensning, sjunger i kör eller läser.

Exempel på utförda arbeten

Utbildningsmaterial för personalutveckling, Svenska Shell (engelska-svenska)
Del av utställningskatalog, ”Själens Rike – tysk symbolism 1870-1920”, genom Transförlag AB (tyska-svenska)
Rapporter under svensk-afrikanskt kommunsamarbetsprojekt, Gävle kommun (engelska-svenska)
Artiklar för kundtidning, System 3R AB (tyska-svenska)
Artiklar för kundtidning, Kabe Husvagnar AB (tyska-svenska)
Företagstidning för internationellt rymdbolag, genom översättningsbyrån Burton, Van Iersel & Whitney GmbH, Tyskland (tyska-svenska)
Forskningsrapport, Bomullsodling omkring Aralsjön, i ett miljöprojekt stött av Gudrun Sjödén Design AB (engelska-svenska)