Kompetenz/Spezialität

Winning Words wird von Karin Werge Hjerpe geführt, die seit 1996 in der Übersetzungsbranche tätig ist. Nach 14 Jahren in diesem Beruf war es an der Zeit, meine professionellen Erfahrungen und Vorstellungen im eigenen Unternehmen umzusetzen. Winning Words hat seinen Sitz in der idyllischen Ortschaft Lerdala, 150 km nordwestlich von Göteborg.

Ich übersetze aus dem Deutschen und Englischen ins Schwedische. Zu meinen Spezialbereichen gehören:

Kultur	Ernährung & Gesundheit	Firmenpräsentationen
Pädagogik	Garten	Gebrauchsanleitungen
Psychologie	Musik	Hobbyliteratur
Tourismus	Textilien	Konzernzeitungen
Umwelt	Tier & Natur	Schulungsmaterial

Ihre Botschaft und Zielgruppe stehen im Zentrum. Der übersetzte Text soll leicht verständlich und dem jeweiligen Zusammenhang angepasst sein. In einer gelungenen Übersetzung leuchtet der Quelltext nicht mehr durch, dessen Stil und Grundton bleiben jedoch auch in der Zielsprache erhalten.

Auch Korrekturlesen und Lektorate gehören zu meinen Spezialitäten. Es tut einem Text immer gut, von zusätzlichen Augen gelesen zu werden, die sehen, was dem Verfasser entgangen ist. Gerne bin ich Ihnen dabei behilflich, mit kritischem Blick die Qualität Ihrer schwedischen Übersetzungen oder Texte zu sichern. Das Ziel dabei ist ein verständlicher Text, der sich flüssig liest und frei von störenden Flüchtigkeitsfehlern ist.

Kleinen Aufträgen widme ich mich mit derselben Sorgfalt und demselben Engagement wie großen. Schweigepflicht und Diskretion sind dabei ebenso selbstverständlich wie die Einhaltung der festgelegten Lieferfrist.